298 lines
11 KiB
Plaintext
298 lines
11 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * partner_skills
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-15 13:37+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-15 13:37+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/partner_skills/models/partner_skill_type.py:0
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/partner_skills/static/src/fields/partner_skills_one2many/partner_skills_one2many.xml:0
|
|
msgid "ADD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_type__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_skills.partner_skill_type_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_skills.partner_skill_type_view_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_line__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_type__color
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Couleur"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model,name:partner_skills.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:partner_skills.partner_skill_type_action
|
|
msgid "Create a new skill type"
|
|
msgstr "Créer une nouvelle entrée"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/partner_skills/static/src/fields/partner_skills_one2many/partner_skills_one2many.xml:0
|
|
msgid "Create new Skills"
|
|
msgstr "Créer une nouvelle compétence"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_level__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_type__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_level__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_type__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_level__default_level
|
|
msgid "Default Level"
|
|
msgstr "Niveau par défaut"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_level__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_type__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_skills.partner_skill_view_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_level__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_type__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,help:partner_skills.field_partner_skill_level__default_level
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, this level will be the default one selected when choosing this "
|
|
"skill."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si coché, ce niveau sera sélectionné par défaut lors du choix de cette "
|
|
"compétence."
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_level__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_type__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_level__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_type__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_type__skill_level_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_skills.partner_skill_type_view_form
|
|
msgid "Levels"
|
|
msgstr "Niveaux"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_level__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_type__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/partner_skills/static/src/views/partner_skills_list_renderer.js:0
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Autre"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_line__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model,name:partner_skills.model_partner_skill
|
|
msgid "Partner Skill"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model,name:partner_skills.model_partner_skill_level
|
|
msgid "Partner Skill Level"
|
|
msgstr "Niveaux"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model,name:partner_skills.model_partner_skill_type
|
|
msgid "Partner Skill Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:partner_skills.menu_partner_skills
|
|
msgid "Partner Skills"
|
|
msgstr "Compétences"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/partner_skills/static/src/fields/partner_skills_one2many/partner_skills_one2many.xml:0
|
|
msgid "Pick a skill from the list"
|
|
msgstr "Choisissez une compétence dans la liste"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_level__level_progress
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_line__level_progress
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,help:partner_skills.field_partner_skill_level__level_progress
|
|
#: model:ir.model.fields,help:partner_skills.field_partner_skill_line__level_progress
|
|
msgid "Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Progression d'une connaissance nulle (0%) à complètement maitrisée (100%)."
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:partner_skills.constraint_partner_skill_level_check_level_progress
|
|
msgid "Progress should be a number between 0 and 100."
|
|
msgstr "La progression doit être un nombre compris entre 0 et 100."
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/partner_skills/static/src/fields/partner_skills_one2many/partner_skills_one2many.js:0
|
|
msgid "Select Skills"
|
|
msgstr "Sélectionnez des compétences"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_level__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_line__skill_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_partner__skill_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_users__skill_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_skills.res_partner_view_search_inherit_skills
|
|
msgid "Skill"
|
|
msgstr "Compétence"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_line__skill_level_id
|
|
msgid "Skill Level"
|
|
msgstr "Niveau"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill__skill_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_level__skill_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_line__skill_type_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_skills.partner_skill_view_search
|
|
msgid "Skill Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_skills.partner_skill_type_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:partner_skills.menu_action_res_bank_form
|
|
msgid "Skill Types"
|
|
msgstr "Types"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model,name:partner_skills.model_partner_skill_line
|
|
msgid "Skill level for a partner"
|
|
msgstr "Niveau"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/partner_skills/static/src/fields/partner_skills_one2many/partner_skills_one2many.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_partner_skill_type__skill_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_partner__partner_skill_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_users__partner_skill_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_skills.partner_skill_type_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_skills.res_partner_view_form_inherit_skills
|
|
msgid "Skills"
|
|
msgstr "Compétences"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/partner_skills/models/partner_skill_line.py:0
|
|
msgid "The skill %(name)s and skill type %(type)s doesn't match"
|
|
msgstr ""
|
|
"La compétence %(name)s et le type de compétences %(type)s ne correspondent "
|
|
"pas"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/partner_skills/models/partner_skill_line.py:0
|
|
msgid "The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le niveau de compétence %(level)s n'est pas valide pour le type de "
|
|
"compétences : %(type)s"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/partner_skills/static/src/fields/partner_skills_one2many/partner_skills_one2many.xml:0
|
|
msgid "There are no skills defined in the library."
|
|
msgstr "Aucune compétence n'est définie dans la bibliothèque."
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:partner_skills.constraint_partner_skill_line__unique_skill
|
|
msgid "Two levels for the same skill is not allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deux niveaux pour la même compétence le même jour ne sont pas autorisés"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/partner_skills/static/src/fields/partner_skills_one2many/partner_skills_one2many.xml:0
|
|
msgid "Why not try adding some?"
|
|
msgstr "Pourquoi ne pas essayer d'en ajouter ?"
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/partner_skills/static/src/fields/partner_skills_one2many/partner_skills_one2many.xml:0
|
|
msgid "You can add skills to this contact's profile."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: partner_skills
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_skills.partner_skill_type_view_form
|
|
msgid "e.g. Languages"
|
|
msgstr ""
|