mrp_usability: update FR translation

mrp_usability/i18n/fr.po

@@ -4,65 +4,140 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-06 13:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 15:38+0200\n"
-"Last-Translator: <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-04 16:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-04 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: \n"
-"Language: fr\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. module: mrp_usability
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_usability.mrp_production_form_view
 msgid "Are you sure you want to cancel this manufacturing order?"
-msgstr "Etes vous sur de vouloir annuler cet ordre de production"
+msgstr "Êtes-vous sur de vouloir annuler cet ordre de fabrication ?"
 
 #. module: mrp_usability
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_usability.product_template_form_view_bom_button
-msgid "Bill of Materials"
+#: model:ir.model,name:mrp_usability.model_mrp_bom
+msgid "Bill of Material"
 msgstr "Nomenclature"
 
 #. module: mrp_usability
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_usability.report_mrporder
-msgid "Lot"
-msgstr ""
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_usability.field_mrp_bom__type
+msgid "BoM Type"
+msgstr "Type de nomenclature"
 
 #. module: mrp_usability
-#: model:ir.model,name:mrp_usability.model_product_product
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_usability.report_mrporder
-msgid "Product"
-msgstr "Article"
+#: model:ir.model.fields,help:mrp_usability.field_mrp_bom__consumption
+msgid ""
+"Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:\n"
+"  * Allowed: allowed for all manufacturing users.\n"
+"  * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.\n"
+"  Note that in the case of component Manual Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.\n"
+"  * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected."
+msgstr ""
+"Définit si vous pouvez consommer plus ou moins de composants que la quantité définie sur la nomenclature :\n"
+"* Autorisé : autorisé pour tous les utilisateurs de Fabrication.\n"
+"* Autorisé avec avertissement : autorisé pour tous les utilisateurs de fabrication avec récapitulatif des écarts de consommation lors de la clôture de l'ordre de fabrication.\n"
+"Notez que dans le cas du composant Consommation manuelle, où la consommation est enregistrée manuellement exclusivement, des avertissements de consommation seront également émis le cas échéant.\n"
+"* Bloqué : seul un responsable peut clôturer un ordre de fabrication lorsque la consommation de la nomenclature n'est pas respectée."
+
+#. module: mrp_usability
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_usability.field_mrp_production__location_dest_id
+msgid "Finished Products Location"
+msgstr "Emplacement du produit fini"
+
+#. module: mrp_usability
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_usability.field_mrp_bom__consumption
+msgid "Flexible Consumption"
+msgstr "Consommation flexible"
+
+#. module: mrp_usability
+#: model:ir.model.fields,help:mrp_usability.field_mrp_bom__product_id
+msgid ""
+"If a product variant is defined the BOM is available only for this product."
+msgstr ""
+"Si une variante de produit est définie, la nomenclature n'est disponible que"
+" pour ce produit."
+
+#. module: mrp_usability
+#: model:ir.model.fields,help:mrp_usability.field_mrp_production__location_dest_id
+msgid "Location where the system will stock the finished products."
+msgstr "Emplacement où le système stockera les produits finis."
+
+#. module: mrp_usability
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_usability.field_mrp_bom__ready_to_produce
+msgid "Manufacturing Readiness"
+msgstr "Statut de préparation de la fabrication"
+
+#. module: mrp_usability
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_usability.field_mrp_bom__picking_type_id
+msgid "Operation Type"
+msgstr "Type d'opération"
 
 #. module: mrp_usability
 #: model:ir.model,name:mrp_usability.model_product_template
-msgid "Product Template"
-msgstr "Modèle d'article"
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_usability.field_mrp_bom__product_tmpl_id
+msgid "Product"
+msgstr "Produit"
+
+#. module: mrp_usability
+#: model:ir.model,name:mrp_usability.model_product_product
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_usability.field_mrp_bom__product_id
+msgid "Product Variant"
+msgstr "Variante de produit"
 
 #. module: mrp_usability
 #: model:ir.model,name:mrp_usability.model_mrp_production
 msgid "Production Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre de fabrication"
 
 #. module: mrp_usability
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_usability.report_mrporder
-msgid "Sold Out Quantity"
-msgstr "Quantité en Rupture"
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_usability.field_mrp_bom__product_qty
+msgid "Quantity"
+msgstr "Quantité"
 
 #. module: mrp_usability
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_usability.report_mrporder
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_usability.field_mrp_bom__code
+msgid "Reference"
+msgstr "Référence"
+
+#. module: mrp_usability
+#: model:ir.model.fields,help:mrp_usability.field_mrp_bom__product_qty
 msgid ""
-"These products were unavailable (or partially) while edition of this Manufacturing Order.\n"
-"            Here is missing quantities."
+"This should be the smallest quantity that this product can be produced in. "
+"If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is "
+"accurate."
 msgstr ""
-"Les produits ci-dessous étaient indisponibles (complètement ou partiellement) lors de l'édition de l'OF.<br/>\n"
-"Voici les quantités manquantes."
+"Il doit s'agir de la plus petite quantité dans laquelle ce produit peut être"
+" produit. Si la nomenclature contient des opérations, assurez-vous que la "
+"capacité du poste de travail est exacte."
 
 #. module: mrp_usability
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_usability.view_mrp_bom_filter
-msgid "Type"
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_usability.field_mrp_bom__product_uom_id
+msgid "Unit of Measure"
+msgstr "Unité de mesure"
+
+#. module: mrp_usability
+#: model:ir.model.fields,help:mrp_usability.field_mrp_bom__product_uom_id
+msgid ""
+"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the "
+"inventory control"
+msgstr "L'unité de mesure est l'unité utilisée dans la gestion du stock"
+
+#. module: mrp_usability
+#: model:ir.model.fields,help:mrp_usability.field_mrp_bom__picking_type_id
+msgid ""
+"When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will "
+"try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same"
+" operation type. That allows to define stock rules which trigger different "
+"manufacturing orders with different BoMs."
 msgstr ""
+"Quand un approvisionnement a une route 'fabriquer' avec un type d'opération "
+"défini, le système essayera de créer un ordre de fabrication pour ce produit"
+" en utilisant une nomenclature qui a le même type d'opération. Cela permet "
+"de définir des règles de stock qui génèrent des ordres de fabrication avec "
+"différentes nomenclatures."