Store the company contact owning the equipment as a single many2one field, restricted to company partners. Expose linked equipment and installed services on the contact form and filters, so contacts can be searched by service and version.
80 lines
3.5 KiB
Plaintext
80 lines
3.5 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * maintenance_equipment_customer
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-11-17 16:10+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-11-17 16:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: fr_FR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
#. module: maintenance_equipment_customer
|
|
#: model:ir.model,name:maintenance_equipment_customer.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contact"
|
|
|
|
#. module: maintenance_equipment_customer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_customer.field_maintenance_equipment__customer_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_customer.equipment_view_search_customer_inherit
|
|
msgid "Customer Contact"
|
|
msgstr "Contact client"
|
|
|
|
#. module: maintenance_equipment_customer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_customer.partner_view_form_maintenance_equipment
|
|
msgid "Equipment"
|
|
msgstr "Équipement"
|
|
|
|
#. module: maintenance_equipment_customer
|
|
#: model:ir.model,name:maintenance_equipment_customer.model_maintenance_equipment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_customer.field_res_partner__maintenance_equipment_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_customer.field_res_users__maintenance_equipment_ids
|
|
msgid "Maintenance Equipment"
|
|
msgstr "Équipement de maintenance"
|
|
|
|
#. module: maintenance_equipment_customer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_customer.field_res_partner__maintenance_equipment_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_customer.field_res_users__maintenance_equipment_count
|
|
msgid "Maintenance Equipment Count"
|
|
msgstr "Nombre d'équipements de maintenance"
|
|
|
|
#. module: maintenance_equipment_customer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_customer.partner_view_search_maintenance_equipment
|
|
msgid "Maintenance Service"
|
|
msgstr "Service de maintenance"
|
|
|
|
#. module: maintenance_equipment_customer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_customer.partner_view_search_maintenance_equipment
|
|
msgid "Maintenance Service Version"
|
|
msgstr "Version de service de maintenance"
|
|
|
|
#. module: maintenance_equipment_customer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_customer.field_res_partner__maintenance_service_version_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_customer.field_res_users__maintenance_service_version_ids
|
|
msgid "Maintenance Service Versions"
|
|
msgstr "Versions de services de maintenance"
|
|
|
|
#. module: maintenance_equipment_customer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_customer.field_res_partner__maintenance_service_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_customer.field_res_users__maintenance_service_ids
|
|
msgid "Maintenance Services"
|
|
msgstr "Services de maintenance"
|
|
|
|
#. module: maintenance_equipment_customer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/maintenance_equipment_customer/models/maintenance_equipment.py:0
|
|
msgid "The customer contact of equipment %(equipment)s must be a company."
|
|
msgstr "Le contact client de l'équipement %(equipment)s doit être une société."
|
|
|
|
#. module: maintenance_equipment_customer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_customer.partner_view_search_maintenance_equipment
|
|
msgid "With Maintenance Equipment"
|
|
msgstr "Avec équipement de maintenance"
|