418 lines
20 KiB
Plaintext
418 lines
20 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * survey_record_generation
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-04-15 10:34+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-04-15 10:34+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__value_origin
|
|
msgid ""
|
|
"* Fixed: you can set the value in value field\n"
|
|
" * Question: Response of the question will set the value. If you do not see your question, maybe the type of question do not match the type of field\n"
|
|
" * From other created record: You can set other record creation to link several created records. Can only be used with many2one fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"* Fixé: Vous pouvez attribuer une valeur au champ\n"
|
|
" * Question: La réponse à la question attribuera la valeur. Si vous ne voyez pas votre question, peut-être que le type de question ne correspond pas au type de champ\n"
|
|
" * Depuis un autre enregistrement créé: Vous pouvez attribuer un autre enregistrement créé pour lier plusieurs enregistrements. Peut être utilisé uniquement avec les champs one2many."
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_record_generation.survey_generated_record_view_search
|
|
msgid "Active survey input"
|
|
msgstr "Participation active"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__allowed_question_ids
|
|
msgid "Allowed Question"
|
|
msgstr "Question autorisée"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
|
|
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Answer to question: %s"
|
|
msgstr "Réponse à la question : %s"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question__answer_values_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question_answer__answer_values_type
|
|
msgid "Associate value to answer"
|
|
msgstr "Associer une valeur à la réponse"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_user_input__generated_records_count
|
|
msgid "Attempts Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Créé par"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Créé le"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question__fill_domain
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Domaine"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_record_generation.survey_question_form
|
|
msgid "Empty and fill"
|
|
msgstr "Vider et remplir"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_record_generation.survey_question_form
|
|
msgid ""
|
|
"Empty the list and fill it with all items of selected model matching domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vide la liste et la remplie avec tous les enregistrements du modèle "
|
|
"sélectionné qui correspondent au domaine"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__field_id
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Champ"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__field_type
|
|
msgid "Field Type"
|
|
msgstr "Type de champ"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
|
|
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Field type is : <b>%s</b>"
|
|
msgstr "Le type de champ est : <b>%s</b>"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__field_values_ids
|
|
msgid "Field values"
|
|
msgstr "Valeurs des champs"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey_record_generation.selection__survey_record_creation_field_values__value_origin__fixed
|
|
msgid "Fixed"
|
|
msgstr "Fixé"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_many2many
|
|
msgid "Fixed Value Many2Many"
|
|
msgstr "Valeur fixée Many2Many"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__field_relation
|
|
msgid "For relationship fields, the technical name of the target model"
|
|
msgstr "Pour les champs relationnels, le nom technique du modèle ciblé"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey_record_generation.selection__survey_record_creation_field_values__value_origin__other_record
|
|
msgid "From other created record"
|
|
msgstr "Depuis un autre enregistrement créé"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_record_generation.survey_generated_record_view_tree
|
|
msgid "Generated from survey input"
|
|
msgstr "Généré depuis la participation"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_record_generation.survey_generated_record_view_tree
|
|
msgid "Generated record type"
|
|
msgstr "Type d'enregistrement généré"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:survey_record_generation.survey_generated_record_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_user_input__generated_record_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_record_generation.survey_user_input_view_form_survey_record_generation
|
|
msgid "Generated records"
|
|
msgstr "Enregistrements générés"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__field_help
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aide"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_question
|
|
msgid "Inherit Survey Question for extra fields"
|
|
msgstr "Question du sondage"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Dernière modification par"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_record_generation.survey_generated_record_view_tree
|
|
msgid "Link to generated record"
|
|
msgstr "Lien vers l'enregistrement généré"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:survey_record_generation.field_survey_survey__survey_record_creation_ids
|
|
msgid "List of records created when survey submitted"
|
|
msgstr "Liste des enregistrements créés lorsque le sondage est envoyé"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question__model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question__model_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question_answer__model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__model_id
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modèle"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:survey_record_generation.field_survey_record_creation__model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__model_id
|
|
msgid "Model of generated record"
|
|
msgstr "Modèle de l'enregistrement généré"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__survey_record_creation_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey_record_generation.survey_generated_record_action
|
|
msgid "No generated records found"
|
|
msgstr "Pas d'enregistrements générés trouvés"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_question.py:0
|
|
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_question.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No record found in %s"
|
|
msgstr "Pas d'enregistrements trouvés parmis %s"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey_record_generation.selection__survey_question__answer_values_type__no
|
|
msgid "No values"
|
|
msgstr "Pas de valeur"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__unicity_check
|
|
msgid ""
|
|
"On record creation, if another record exists with same value, record will "
|
|
"not be created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lors de la création d'un enregistrement, si un autre enregistrement existe "
|
|
"avec la même valeur, l'enregistrement ne sera pas créé."
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
|
|
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Other created record: "
|
|
msgstr "Autre enregistrement créé : "
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__other_created_record_id
|
|
msgid "Other record"
|
|
msgstr "Autre enregistrement"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__user_input_id
|
|
msgid "Participation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__question_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey_record_generation.selection__survey_record_creation_field_values__value_origin__question
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_many2one
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m__value_reference
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey_record_generation.selection__survey_question__answer_values_type__record
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "Enregistrement"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_record_generation.survey_survey_view_form
|
|
msgid "Record creation"
|
|
msgstr "Création d'un enregistrement"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_survey__survey_record_creation_ids
|
|
msgid "Records creation"
|
|
msgstr "Création d'enregistrements"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__created_record_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question_answer__record_id
|
|
msgid "Referenced record"
|
|
msgstr "Enregistrement référencé"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__field_relation
|
|
msgid "Related Model"
|
|
msgstr "Modèle relatif"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation.py:0
|
|
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Some required fields are not set : %s"
|
|
msgstr "Certains champs requis ne sont pas remplis : %s"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_survey
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__survey_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__survey_id
|
|
msgid "Survey"
|
|
msgstr "Sondage"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_question_answer
|
|
msgid "Survey Label"
|
|
msgstr "Étiquette du sondage"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__survey_record_creation_id
|
|
msgid "Survey Record Creation"
|
|
msgstr "Sondage Création d'enregistrements"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m__survey_record_creation_field_values_id
|
|
msgid "Survey Record Creation Field Values"
|
|
msgstr "Sondage Création d'enregistrement Valeur des champs"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_user_input
|
|
msgid "Survey User Input for custom matrix"
|
|
msgstr "Entrée utilisateur du sondage"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__survey_record_creation_id
|
|
msgid "Survey record creation"
|
|
msgstr "Génération d'enregistrement depuis la participation"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__unicity_check
|
|
msgid "Unicity constraint"
|
|
msgstr "Contrainte d'unicité"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question_answer__value_char
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__displayed_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_char
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_datetime
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_float
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_html
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_integer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_selection
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_text
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey_record_generation.selection__survey_question__answer_values_type__value
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valeur"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__value_origin
|
|
msgid "Value origin"
|
|
msgstr "Origine de la valeur"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__warning_message
|
|
msgid "Warning message"
|
|
msgstr "Message d'erreur"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
|
|
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
|
|
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
|
|
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You should append at least one record in %s"
|
|
msgstr "Vous devez au moins ajouter un enregistrement dans %s"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
|
|
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "possible values are %s"
|
|
msgstr "les valeurs possibles sont %s"
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_generated_record
|
|
msgid "survey.generated.record"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_record_creation
|
|
msgid "survey.record.creation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_record_creation_field_values
|
|
msgid "survey.record.creation.field.values"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: survey_record_generation
|
|
#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_record_creation_field_values_x2m
|
|
msgid "survey.record.creation.field.values.x2m"
|
|
msgstr "" |