# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* survey_record_generation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-15 10:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-15 10:34+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,help:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__value_origin
msgid ""
"* Fixed: you can set the value in value field\n"
"        * Question: Response of the question will set the value. If you do not see your question, maybe the type of question do not match the type of field\n"
"        * From other created record: You can set other record creation to link several created records. Can only be used with many2one fields."
msgstr ""
"* Fixé: Vous pouvez attribuer une valeur au champ\n"
"        * Question: La réponse à la question attribuera la valeur. Si vous ne voyez pas votre question, peut-être que le type de question ne correspond pas au type de champ\n"
"        * Depuis un autre enregistrement créé: Vous pouvez attribuer un autre enregistrement créé pour lier plusieurs enregistrements. Peut être utilisé uniquement avec les champs one2many."

#. module: survey_record_generation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_record_generation.survey_generated_record_view_search
msgid "Active survey input"
msgstr "Participation active"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__allowed_question_ids
msgid "Allowed Question"
msgstr "Question autorisée"

#. module: survey_record_generation
#. odoo-python
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
#, python-format
msgid "Answer to question: %s"
msgstr "Réponse à la question : %s"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question__answer_values_type
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question_answer__answer_values_type
msgid "Associate value to answer"
msgstr "Associer une valeur à la réponse"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_user_input__generated_records_count
msgid "Attempts Count"
msgstr ""

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question__fill_domain
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#. module: survey_record_generation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_record_generation.survey_question_form
msgid "Empty and fill"
msgstr "Vider et remplir"

#. module: survey_record_generation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_record_generation.survey_question_form
msgid ""
"Empty the list and fill it with all items of selected model matching domain"
msgstr ""
"Vide la liste et la remplie avec tous les enregistrements du modèle "
"sélectionné qui correspondent au domaine"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__field_id
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__field_type
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#. module: survey_record_generation
#. odoo-python
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
#, python-format
msgid "Field type is : <b>%s</b>"
msgstr "Le type de champ est : <b>%s</b>"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__field_values_ids
msgid "Field values"
msgstr "Valeurs des champs"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey_record_generation.selection__survey_record_creation_field_values__value_origin__fixed
msgid "Fixed"
msgstr "Fixé"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_many2many
msgid "Fixed Value Many2Many"
msgstr "Valeur fixée Many2Many"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,help:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__field_relation
msgid "For relationship fields, the technical name of the target model"
msgstr "Pour les champs relationnels, le nom technique du modèle ciblé"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey_record_generation.selection__survey_record_creation_field_values__value_origin__other_record
msgid "From other created record"
msgstr "Depuis un autre enregistrement créé"

#. module: survey_record_generation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_record_generation.survey_generated_record_view_tree
msgid "Generated from survey input"
msgstr "Généré depuis la participation"

#. module: survey_record_generation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_record_generation.survey_generated_record_view_tree
msgid "Generated record type"
msgstr "Type d'enregistrement généré"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.actions.act_window,name:survey_record_generation.survey_generated_record_action
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_user_input__generated_record_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_record_generation.survey_user_input_view_form_survey_record_generation
msgid "Generated records"
msgstr "Enregistrements générés"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__field_help
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_question
msgid "Inherit Survey Question for extra fields"
msgstr "Question du sondage"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière modification par"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: survey_record_generation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_record_generation.survey_generated_record_view_tree
msgid "Link to generated record"
msgstr "Lien vers l'enregistrement généré"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,help:survey_record_generation.field_survey_survey__survey_record_creation_ids
msgid "List of records created when survey submitted"
msgstr "Liste des enregistrements créés lorsque le sondage est envoyé"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question__model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question__model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question_answer__model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__model_id
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,help:survey_record_generation.field_survey_record_creation__model_id
#: model:ir.model.fields,help:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__model_id
msgid "Model of generated record"
msgstr "Modèle de l'enregistrement généré"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__survey_record_creation_name
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: survey_record_generation
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey_record_generation.survey_generated_record_action
msgid "No generated records found"
msgstr "Pas d'enregistrements générés trouvés"

#. module: survey_record_generation
#. odoo-python
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_question.py:0
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_question.py:0
#, python-format
msgid "No record found in %s"
msgstr "Pas d'enregistrements trouvés parmis %s"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey_record_generation.selection__survey_question__answer_values_type__no
msgid "No values"
msgstr "Pas de valeur"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,help:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__unicity_check
msgid ""
"On record creation, if another record exists with same value, record will "
"not be created."
msgstr ""
"Lors de la création d'un enregistrement, si un autre enregistrement existe "
"avec la même valeur, l'enregistrement ne sera pas créé."

#. module: survey_record_generation
#. odoo-python
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
#, python-format
msgid "Other created record: "
msgstr "Autre enregistrement créé : "

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__other_created_record_id
msgid "Other record"
msgstr "Autre enregistrement"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__user_input_id
msgid "Participation"
msgstr ""

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__question_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey_record_generation.selection__survey_record_creation_field_values__value_origin__question
msgid "Question"
msgstr ""

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_many2one
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m__value_reference
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey_record_generation.selection__survey_question__answer_values_type__record
msgid "Record"
msgstr "Enregistrement"

#. module: survey_record_generation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_record_generation.survey_survey_view_form
msgid "Record creation"
msgstr "Création d'un enregistrement"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_survey__survey_record_creation_ids
msgid "Records creation"
msgstr "Création d'enregistrements"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__created_record_id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question_answer__record_id
msgid "Referenced record"
msgstr "Enregistrement référencé"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__field_relation
msgid "Related Model"
msgstr "Modèle relatif"

#. module: survey_record_generation
#. odoo-python
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation.py:0
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation.py:0
#, python-format
msgid "Some required fields are not set : %s"
msgstr "Certains champs requis ne sont pas remplis : %s"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__survey_id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__survey_id
msgid "Survey"
msgstr "Sondage"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_question_answer
msgid "Survey Label"
msgstr "Étiquette du sondage"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__survey_record_creation_id
msgid "Survey Record Creation"
msgstr "Sondage Création d'enregistrements"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values_x2m__survey_record_creation_field_values_id
msgid "Survey Record Creation Field Values"
msgstr "Sondage Création d'enregistrement Valeur des champs"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_user_input
msgid "Survey User Input for custom matrix"
msgstr "Entrée utilisateur du sondage"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__survey_record_creation_id
msgid "Survey record creation"
msgstr "Génération d'enregistrement depuis la participation"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__unicity_check
msgid "Unicity constraint"
msgstr "Contrainte d'unicité"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question_answer__value_char
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__displayed_value
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_char
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_date
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_datetime
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_float
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_html
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_integer
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_selection
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_text
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey_record_generation.selection__survey_question__answer_values_type__value
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__value_origin
msgid "Value origin"
msgstr "Origine de la valeur"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__warning_message
msgid "Warning message"
msgstr "Message d'erreur"

#. module: survey_record_generation
#. odoo-python
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
#, python-format
msgid "You should append at least one record in %s"
msgstr "Vous devez au moins ajouter un enregistrement dans %s"

#. module: survey_record_generation
#. odoo-python
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
#, python-format
msgid "possible values are %s"
msgstr "les valeurs possibles sont %s"

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_generated_record
msgid "survey.generated.record"
msgstr ""

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_record_creation
msgid "survey.record.creation"
msgstr ""

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_record_creation_field_values
msgid "survey.record.creation.field.values"
msgstr ""

#. module: survey_record_generation
#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_record_creation_field_values_x2m
msgid "survey.record.creation.field.values.x2m"
msgstr ""