[IMP] survey_record_generation: first refacto of record creation

survey_record_generation/i18n/fr.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-15 10:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-15 10:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-23 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-23 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -170,11 +170,6 @@ msgstr "Aide"
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#. module: survey_record_generation
-#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_question
-msgid "Inherit Survey Question for extra fields"
-msgstr "Question du sondage"
-
 #. module: survey_record_generation
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation____last_update
@@ -329,6 +324,11 @@ msgstr "Sondage"
 msgid "Survey Label"
 msgstr "Étiquette du sondage"
 
+#. module: survey_record_generation
+#: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_question
+msgid "Survey Question"
+msgstr "Question du sondage"
+
 #. module: survey_record_generation
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__survey_record_creation_id
 msgid "Survey Record Creation"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Sondage Création d'enregistrement Valeur des champs"
 
 #. module: survey_record_generation
 #: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_user_input
-msgid "Survey User Input for custom matrix"
+msgid "Survey User Input"
 msgstr "Entrée utilisateur du sondage"
 
 #. module: survey_record_generation
@@ -354,11 +354,12 @@ msgstr "Génération d'enregistrement depuis la participation"
 #: code:addons/survey_record_generation/models/survey_user_input.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"The field %s is mandatory. In Record Creation tab, drag "
-"%s at the top of the table"
+"The field %(field)s is mandatory for model %(model)s. In Record Creation "
+"tab, drag %(record)s on top of the model %(model)s."
 msgstr ""
-"Le champ %s est obligatoire. Dans l'onglet Création d'un enregistrement, glissez "
-"%s sur la première ligne du tableau"
+"Le champs %(field)s est obligatoire pour le modèle %(model)s. Dans l'onglet "
+"Création d'un enregistrement, placez la ligne %(record)s au dessus de la "
+"ligne du modèle %(model)s."
 
 #. module: survey_record_generation
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__unicity_check
@@ -368,6 +369,7 @@ msgstr "Contrainte d'unicité"
 #. module: survey_record_generation
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question_answer__value_char
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__displayed_value
+#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_boolean
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_char
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__fixed_value_datetime
@@ -400,6 +402,49 @@ msgstr "Message d'erreur"
 msgid "You should append at least one record in %s"
 msgstr "Vous devez au moins ajouter un enregistrement dans %s"
 
+#. module: survey_record_generation
+#. odoo-python
+#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_user_input.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"[Survey record generation] The answer values type '%(type)s' is not "
+"supported (for question %(question)s). Use 'record' or 'value' instead."
+msgstr ""
+"[Survey record generation] La valeur '%(type)s' pour le champs 'answer_values_type' n'est pas supportée "
+"(pour la question %(question)s). Veuillez utiliser 'Enregistrement' ou 'Valeur' à la place."
+
+#. module: survey_record_generation
+#. odoo-python
+#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_user_input.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"[Survey record generation] The boolean value %s(value)s is not supported "
+"(for question %(question)s)."
+msgstr ""
+"[Survey record generation] La valeur booléenne %s(value)s n'est pas "
+"supportée (pour la question %(question)s)."
+
+#. module: survey_record_generation
+#. odoo-python
+#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_user_input.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"[Survey record generation] The question type %(type)s is not recognized (for"
+" question %(question)s)."
+msgstr ""
+"[Survey record generation] Le type de question %(type)s n'est pas reconnu "
+"(pour la question %(question)s)."
+
+#. module: survey_record_generation
+#. odoo-python
+#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_user_input.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"[Survey record generation] The question type %(type)s is not supported yet."
+msgstr ""
+"[Survey record generation] Le type de question %(type)s n'est pas encore "
+"supporté."
+
 #. module: survey_record_generation
 #. odoo-python
 #: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
@@ -431,4 +476,4 @@ msgstr ""
 #. module: survey_record_generation
 #: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_record_creation_field_values_x2m
 msgid "survey.record.creation.field.values.x2m"
-msgstr ""
+msgstr ""