[IMP] survey_record_generation: feature be able to update existing record

survey_record_generation/i18n/fr.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-23 13:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-23 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 16:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-03 16:35+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,6 +31,11 @@ msgstr ""
 msgid "Active survey input"
 msgstr "Participation active"
 
+#. module: survey_record_generation
+#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__allowed_field_ids
+msgid "Allowed Fields"
+msgstr "Champs acceptés"
+
 #. module: survey_record_generation
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__allowed_question_ids
 msgid "Allowed Question"
@@ -55,6 +60,16 @@ msgstr "Associer une valeur à la réponse"
 msgid "Attempts Count"
 msgstr ""
 
+#. module: survey_record_generation
+#: model:ir.model.fields,help:survey_record_generation.field_survey_record_creation__field_to_retrieve_existing_records
+msgid ""
+"Choose the field you want to use to retrieve the existing record. WARNING: "
+"We update only the first record found."
+msgstr ""
+"Choisissez le champs à partir duquel nous allons chercher l'enregistrement "
+"existant. Attention : nous mettons à jour seulement le premier "
+"enregistrement trouvé."
+
 #. module: survey_record_generation
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__create_uid
@@ -102,6 +117,11 @@ msgstr ""
 msgid "Field"
 msgstr "Champ"
 
+#. module: survey_record_generation
+#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__field_to_retrieve_existing_records
+msgid "Field To Retrieve Existing Records"
+msgstr "Champs pour retrouver l'enregistrement existant"
+
 #. module: survey_record_generation
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__field_type
 msgid "Field Type"
@@ -252,6 +272,15 @@ msgstr ""
 "Lors de la création d'un enregistrement, si un autre enregistrement existe "
 "avec la même valeur, l'enregistrement ne sera pas créé."
 
+#. module: survey_record_generation
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_record_generation.survey_survey_view_form
+msgid ""
+"Only the first matched record will be updated.\n"
+"                                        Also to be noticed, the unicity check feature has priority over updating the existing record."
+msgstr ""
+"Attention, seul le premier enregistrement trouvé sera mis à jour. "
+"Aussi, si vous avez des champs avec une contrainte d'unicité, cette contrainte aura la priorité sur la mise à jour des enregistrements."
+
 #. module: survey_record_generation
 #. odoo-python
 #: code:addons/survey_record_generation/models/survey_record_creation_field_values.py:0
@@ -342,7 +371,7 @@ msgstr "Sondage Création d'enregistrement Valeur des champs"
 #. module: survey_record_generation
 #: model:ir.model,name:survey_record_generation.model_survey_user_input
 msgid "Survey User Input"
-msgstr "Entrée utilisateur du sondage"
+msgstr "Saisie utilisateur du sondage"
 
 #. module: survey_record_generation
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_generated_record__survey_record_creation_id
@@ -361,11 +390,25 @@ msgstr ""
 "Création d'un enregistrement, placez la ligne %(record)s au dessus de la "
 "ligne du modèle %(model)s."
 
+#. module: survey_record_generation
+#. odoo-python
+#: code:addons/survey_record_generation/models/survey_user_input.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"The field %s is mandatory. In Record Creation tab, drag %s at the top of the"
+" table"
+msgstr ""
+
 #. module: survey_record_generation
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__unicity_check
 msgid "Unicity constraint"
 msgstr "Contrainte d'unicité"
 
+#. module: survey_record_generation
+#: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation__update_existing_records
+msgid "Update existing records"
+msgstr "Mettre à jour les enregistrements existants"
+
 #. module: survey_record_generation
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_question_answer__value_char
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_record_generation.field_survey_record_creation_field_values__displayed_value
@@ -410,8 +453,9 @@ msgid ""
 "[Survey record generation] The answer values type '%(type)s' is not "
 "supported (for question %(question)s). Use 'record' or 'value' instead."
 msgstr ""
-"[Survey record generation] La valeur '%(type)s' pour le champs 'answer_values_type' n'est pas supportée "
-"(pour la question %(question)s). Veuillez utiliser 'Enregistrement' ou 'Valeur' à la place."
+"[Survey record generation] La valeur '%(type)s' pour le champs "
+"'answer_values_type' n'est pas supportée (pour la question %(question)s). "
+"Veuillez utiliser 'Enregistrement' ou 'Valeur' à la place."
 
 #. module: survey_record_generation
 #. odoo-python