Files
sale-tools/subscription_oca_portal/i18n/fr.po
Stéphan Sainléger 18e7ae8925
Some checks failed
pre-commit / pre-commit (pull_request) Failing after 1m34s
tests / test (pull_request) Successful in 2m39s
[ADD] subscription_oca_portal: expose subscriptions in the portal
Add the missing portal layer for subscription_oca, modelled on the
portal of the OCA contract module:

- sale.subscription inherits portal.mixin; access_url resolves to
  /my/subscriptions/<id>
- read-only ACLs (base.group_portal) on subscription, line, stage and
  template models, with record rules restricting both subscription and
  lines to the user's own commercial partner
- CustomerPortal extension: home counter, paginated and sortable list,
  detail page with lines, totals and a portal chatter
- related invoices are listed only when posted and actually readable by
  the visitor, since subscription_oca creates them in sudo
- /my home entry with a recurring-cycle icon (circular arrows around a
  calendar, matching the portal icon palette)
- 13 tests, fr.po translation catalog

Chatter headings carry mb-4: the frontend portal chatter paints an
opaque sticky bar 15px above its container, which would otherwise clip
the heading (same overlap exists on core portal pages, hidden behind
their taller h3).

Portal body loop variables avoid the names `invoice` and `subscription`:
qweb renders a t-call body before the layout it calls in the same values
dict, so top-level loop variables leak into the breadcrumb context where
account's portal_breadcrumbs template tests t-if="invoice".
2026-10-20 23:28:32 +02:00

201 lines
6.9 KiB
Plaintext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * subscription_oca_portal
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-20 20:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-20 20:17+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "<strong>Communication</strong>"
msgstr "<strong>Communication</strong>"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "<strong>Customer:</strong>"
msgstr "<strong>Client :</strong>"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "<strong>Finish Date</strong>"
msgstr "<strong>Date de fin</strong>"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "<strong>Invoices</strong>"
msgstr "<strong>Factures</strong>"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "<strong>Next Invoice Date</strong>"
msgstr "<strong>Date de prochaine facture</strong>"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "<strong>Recurring Price</strong>"
msgstr "<strong>Prix récurrent</strong>"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "<strong>Reference</strong>"
msgstr "<strong>Référence</strong>"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "<strong>Stage</strong>"
msgstr "<strong>Étape</strong>"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "<strong>Start Date</strong>"
msgstr "<strong>Date de début</strong>"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "<strong>Subscription Template</strong>"
msgstr "<strong>Modèle d'abonnement</strong>"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>Total</strong>"
#. module: subscription_oca_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca_portal.field_sale_subscription__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Avertissement d'accès"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "Amount Due"
msgstr "Montant dû"
#. module: subscription_oca_portal
#: model:ir.model.fields,help:subscription_oca_portal.field_sale_subscription__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URL du portail client"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "Description"
msgstr "Description"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "Discount (%)"
msgstr "Remise (%)"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_my_home_subscription
msgid "Follow your recurring subscriptions"
msgstr "Suivez vos abonnements récurrents"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "Invoice Date"
msgstr "Date de facturation"
#. module: subscription_oca_portal
#. odoo-python
#: code:addons/subscription_oca_portal/controllers/main.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_my_subscriptions
msgid "Next Invoice Date"
msgstr "Date de prochaine facture"
#. module: subscription_oca_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca_portal.field_sale_subscription__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL d'accès au portail"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_my_subscriptions
msgid "Recurring Price"
msgstr "Prix récurrent"
#. module: subscription_oca_portal
#. odoo-python
#: code:addons/subscription_oca_portal/controllers/main.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_my_subscriptions
msgid "Reference"
msgstr "Référence"
#. module: subscription_oca_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca_portal.field_sale_subscription__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Jeton de sécurité"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_my_subscriptions
msgid "Stage"
msgstr "Étape"
#. module: subscription_oca_portal
#. odoo-python
#: code:addons/subscription_oca_portal/controllers/main.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_my_subscriptions
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"
#. module: subscription_oca_portal
#: model:ir.model,name:subscription_oca_portal.model_sale_subscription
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "Subscription -"
msgstr "Abonnement -"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_my_subscriptions
msgid "Subscription Template"
msgstr "Modèle d'abonnement"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_my_home_menu_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_my_home_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_my_subscriptions
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "Total"
msgstr "Total"
#. module: subscription_oca_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca_portal.portal_subscription_page
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"