Add remote server access rules to ``AGENTS.md``. Update workflow doc with clarification step and fix numbering.
AGENTS.md