# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * learning_event_partner # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-29 18:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-29 19:23+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: \n" "Language: fr\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Action necessaire" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Activités" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Status de l'activité" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Icon Type d'activité" #. module: learning_event_partner #: model_terms:ir.actions.act_window,help:learning_event_partner.act_speakers_from_event msgid "Add new speakers to this event" msgstr "Ajouter un nouvel intervenant pour cet évènement" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Pièce jointes" #. module: learning_event_partner #: code:addons/learning_event_partner/models/event_speaker_stage.py:0 #, python-format msgid "Blocked" msgstr "Blocké" #. module: learning_event_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:learning_event_partner.event_speaker_view_kanban msgid "By" msgstr "Par" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_discipline__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__create_uid msgid "Created by" msgstr "Créé par" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_discipline__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__create_date msgid "Created on" msgstr "Créé le" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model,name:learning_event_partner.model_event_discipline #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__discipline_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:learning_event_partner.event_speaker_view_search msgid "Discipline" msgstr "Discipline" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_discipline__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_event__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #. module: learning_event_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:learning_event_partner.event_speaker_view_search msgid "Employee" msgstr "Employé" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__pipe_end msgid "End Stage" msgstr "Stage final" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model,name:learning_event_partner.model_event_event #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__event_id msgid "Event" msgstr "Événement" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,help:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__pipe_end msgid "" "Events will automatically be moved into this stage when they are finished. " "The event moved into this stage will automatically be set as green." msgstr "" "L'intervenant passera automatiquement à ce status quant le traitement sera " "terminé." #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__extra_price msgid "Extra Price" msgstr "Montant Supplément" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__fold msgid "Folded in Kanban" msgstr "Replié en vue Kanban" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,help:learning_event_partner.field_event_speaker__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:learning_event_partner.event_speaker_view_search msgid "Future Activities" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__legend_done msgid "Green Kanban Label" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__legend_normal msgid "Grey Kanban Label" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:learning_event_partner.event_speaker_view_search msgid "Group By" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__has_extra msgid "Has Extra ?" msgstr "Souhait un supplément ?" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_discipline__id #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_event__id #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__id #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__id msgid "ID" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,help:learning_event_partner.field_event_speaker__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,help:learning_event_partner.field_event_speaker__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:learning_event_partner.field_event_speaker__message_unread msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,help:learning_event_partner.field_event_speaker__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" #. module: learning_event_partner #: code:addons/learning_event_partner/models/event_speaker_stage.py:0 #, python-format msgid "In Progress" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_discipline____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_event____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker_stage____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Dernière modification le" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_discipline__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_discipline__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:learning_event_partner.event_speaker_view_search msgid "Late Activities" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__message_ids msgid "Messages" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_discipline__name #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__name msgid "Name" msgstr "Nom" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model_terms:ir.actions.act_window,help:learning_event_partner.act_speakers_from_event msgid "No Speakers Yet !" msgstr "Aucun intervenant pour le moment !" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,help:learning_event_partner.field_event_speaker__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,help:learning_event_partner.field_event_speaker__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_event__nb_speakers msgid "Number of speaker" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,help:learning_event_partner.field_event_speaker__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,help:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__legend_blocked msgid "" "Override the default value displayed for the blocked state for kanban " "selection." msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,help:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__legend_done msgid "" "Override the default value displayed for the done state for kanban " "selection." msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,help:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__legend_normal msgid "" "Override the default value displayed for the normal state for kanban " "selection." msgstr "" #. module: learning_event_partner #: code:addons/learning_event_partner/models/event_speaker_stage.py:0 #, python-format msgid "Ready for Next Stage" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__legend_blocked msgid "Red Kanban Label" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:learning_event_partner.event_speaker_view_search msgid "Search Speakers" msgstr "Rechercher dans les intervenants" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__sequence msgid "Sequence" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__employee_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:learning_event_partner.event_speaker_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:learning_event_partner.event_speaker_view_search msgid "Speaker" msgstr "Intervenant" #. module: learning_event_partner #: model:ir.actions.act_window,name:learning_event_partner.action_event_discipline #: model:ir.ui.menu,name:learning_event_partner.menu_event_discipline msgid "Speaker Discipline" msgstr "Discipline de l'intervanant" #. module: learning_event_partner #: model:ir.actions.act_window,name:learning_event_partner.action_event_speaker_stage #: model:ir.model,name:learning_event_partner.model_event_speaker_stage msgid "Speaker Stage" msgstr "Status de l'intervenant" #. module: learning_event_partner #: model:ir.ui.menu,name:learning_event_partner.event_speaker_stage_menu msgid "Speaker Stages" msgstr "Status des intervenants" #. module: learning_event_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:learning_event_partner.view_event_form_inherit_learning_event_partner msgid "Speaker for this event" msgstr "Intervenant pour cet évènement." #. module: learning_event_partner #: model:ir.actions.act_window,name:learning_event_partner.act_speakers_from_event #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_event__speaker_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:learning_event_partner.event_speaker_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:learning_event_partner.view_event_form_inherit_learning_event_partner msgid "Speakers" msgstr "Intervenants" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__stage_id msgid "Stage" msgstr "Status" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__name msgid "Stage Name" msgstr "Nom du status" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker_stage__description msgid "Stage description" msgstr "Description du status" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__standard_price msgid "Standard Price" msgstr "Prix" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,help:learning_event_partner.field_event_speaker__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:learning_event_partner.event_speaker_view_search msgid "Today Activities" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,help:learning_event_partner.field_event_speaker__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__message_unread #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:learning_event_partner.event_speaker_view_search msgid "Unread Messages" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,field_description:learning_event_partner.field_event_speaker__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model.fields,help:learning_event_partner.field_event_speaker__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "" #. module: learning_event_partner #: model:ir.model,name:learning_event_partner.model_event_speaker msgid "event.speaker" msgstr "event.speaker"