138 lines
5.1 KiB
Plaintext
138 lines
5.1 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * survey_crm_generation
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-06-01 09:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-06-01 12:07+0200\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: es_ES\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:survey.question,title:survey_crm_generation.survey_oca_q3
|
|
msgid "And your name?"
|
|
msgstr "¿Y tu nombre? "
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:survey.survey,description:survey_crm_generation.become_partner
|
|
msgid "Be part of the Odoo Community!"
|
|
msgstr "¡Se parte de la comunidad de Odoo!"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:survey.survey,title:survey_crm_generation.become_partner
|
|
msgid "Become OCA Partner"
|
|
msgstr "Conviértete en miembro OCA"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_crm_generation.survey_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_crm_generation.survey_question_form
|
|
msgid "CRM"
|
|
msgstr "CRM"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_crm_generation.field_survey_survey__crm_tag_ids
|
|
msgid "Crm Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta CRM"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_crm_generation.field_survey_survey__crm_team_id
|
|
msgid "Crm Team"
|
|
msgstr "Equipo CRM"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:survey.question,title:survey_crm_generation.survey_oca_q0
|
|
msgid "E-mail address"
|
|
msgstr "Dirección de correo electrónico"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_crm_generation.field_survey_survey__generate_leads
|
|
msgid "Generate Leads"
|
|
msgstr "Generación de iniciativa"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:survey_crm_generation.field_survey_survey__generate_leads
|
|
msgid "Generate leads/opportunities linked to the generated quotations"
|
|
msgstr "Generar iniciativas/oportunidades vinculadas a las ofertas generadas"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:survey.question,comments_message:survey_crm_generation.survey_oca_q0
|
|
#: model:survey.question,comments_message:survey_crm_generation.survey_oca_q1
|
|
#: model:survey.question,comments_message:survey_crm_generation.survey_oca_q3
|
|
msgid "If other, please specify:"
|
|
msgstr "Si es otro, especifíquelo:"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:ir.model,name:survey_crm_generation.model_crm_lead
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
|
msgstr "Iniciativa/Oportunidad"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:crm.tag,name:survey_crm_generation.tag_oca_partnership
|
|
#: model:crm.team,name:survey_crm_generation.oca_partnership_leads
|
|
msgid "OCA Partnership"
|
|
msgstr "Asociación OCA"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_crm_generation.field_survey_user_input__opportunity_id
|
|
msgid "Opportunity"
|
|
msgstr "Oportunidad"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:survey_crm_generation.field_survey_survey__crm_tag_ids
|
|
msgid "Set the default crm tags in the generated leads/opportunities"
|
|
msgstr "Establecer las etiquetas crm por defecto en las iniciativas/oportunidades generadas"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_crm_generation.field_survey_question__show_in_lead_description
|
|
msgid "Show In Lead Description"
|
|
msgstr "Mostrar en la descripción de la iniciativa"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:ir.model,name:survey_crm_generation.model_survey_survey
|
|
msgid "Survey"
|
|
msgstr "Encuesta"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:crm.tag,name:survey_crm_generation.tag_survey_leads
|
|
msgid "Survey Leads"
|
|
msgstr "Encuesta de la iniciativa"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:ir.model,name:survey_crm_generation.model_survey_question
|
|
msgid "Survey Question"
|
|
msgstr "Pregunta de la encuesta"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:ir.model,name:survey_crm_generation.model_survey_user_input
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_crm_generation.field_crm_lead__survey_user_input_id
|
|
msgid "Survey User Input"
|
|
msgstr "Respuestas de los usuarios"
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey_crm_generation.survey_oca_q0
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey_crm_generation.survey_oca_q1
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey_crm_generation.survey_oca_q3
|
|
msgid "The answer you entered is not valid."
|
|
msgstr "La respuesta que has introducido no es válida."
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey_crm_generation.survey_oca_q0
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey_crm_generation.survey_oca_q1
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey_crm_generation.survey_oca_q3
|
|
msgid "This question requires an answer."
|
|
msgstr "Esta pregunta requiere una respuesta."
|
|
|
|
#. module: survey_crm_generation
|
|
#: model:survey.question,title:survey_crm_generation.survey_oca_q1
|
|
msgid "Your company name?"
|
|
msgstr "¿El nombre de su empresa?"
|