# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* elabore_website_sale_restricted_qty
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Élabore <https://elabore.coop>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: elabore_website_sale_restricted_qty
#. odoo-python
#: code:addons/elabore_website_sale_restricted_qty/models/sale_order_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"The selected quantity is not available for sale:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please adjust the quantity."
msgstr ""
"La quantité choisie n'est pas disponible à la vente :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Merci d'ajuster la quantité."

#. module: elabore_website_sale_restricted_qty
#. odoo-python
#: code:addons/elabore_website_sale_restricted_qty/models/sale_order_line.py:0
#, python-format
msgid "%(product)s: minimum order quantity is %(qty)s."
msgstr "%(product)s : quantité minimum de commande %(qty)s."

#. module: elabore_website_sale_restricted_qty
#. odoo-python
#: code:addons/elabore_website_sale_restricted_qty/models/sale_order_line.py:0
#, python-format
msgid "%(product)s: maximum order quantity is %(qty)s."
msgstr "%(product)s : quantité maximum de commande %(qty)s."

#. module: elabore_website_sale_restricted_qty
#. odoo-python
#: code:addons/elabore_website_sale_restricted_qty/models/sale_order_line.py:0
#, python-format
msgid "%(product)s: must be ordered in multiples of %(qty)s."
msgstr "%(product)s : à commander par multiples de %(qty)s."

#. module: elabore_website_sale_restricted_qty
#. odoo-python
#: code:addons/elabore_website_sale_restricted_qty/models/product_restricted_qty_mixin.py:0
#, python-format
msgid "minimum order: %(qty)s %(uom)s"
msgstr "commande minimum : %(qty)s %(uom)s"

#. module: elabore_website_sale_restricted_qty
#. odoo-python
#: code:addons/elabore_website_sale_restricted_qty/models/product_restricted_qty_mixin.py:0
#, python-format
msgid "in multiples of %(qty)s %(uom)s"
msgstr "par multiples de %(qty)s %(uom)s"

#. module: elabore_website_sale_restricted_qty
#. odoo-python
#: code:addons/elabore_website_sale_restricted_qty/models/product_restricted_qty_mixin.py:0
#, python-format
msgid "maximum: %(qty)s %(uom)s"
msgstr "maximum : %(qty)s %(uom)s"

#. module: elabore_website_sale_restricted_qty
#: model:ir.ui.view,name:elabore_website_sale_restricted_qty.product_restricted_qty_info
msgid "Restricted Quantity Information"
msgstr "Information sur les quantités restreintes"