# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* partner_skills
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-28 08:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-28 08:49+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: partner_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_partner_skill__active
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: partner_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_skills.res_partner_skill_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#. module: partner_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_partner_skill__child_ids
msgid "Child Skills"
msgstr "Sous-Compétences"

#. module: partner_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_partner_skill__color
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. module: partner_skills
#: model:ir.model,name:partner_skills.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: partner_skills
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:partner_skills.action_partner_skill_form
msgid "Create a Skill"
msgstr "Créer une compétence"

#. module: partner_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_partner_skill__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créée par"

#. module: partner_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_partner_skill__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Crée le"

#. module: partner_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_partner_skill__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom"

#. module: partner_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_partner_skill__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: partner_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_partner_skill____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: partner_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_partner_skill__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: partner_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_partner_skill__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: partner_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_partner_skill__parent_path
msgid "Parent Path"
msgstr "Chemin parent"

#. module: partner_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_partner_skill__parent_id
msgid "Parent Skill"
msgstr "Compétence parente"

#. module: partner_skills
#: model:ir.model,name:partner_skills.model_res_partner_skill
msgid "Partner skill"
msgstr "Compétence des partenaires"

#. module: partner_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_skills.res_partner_skill_view_search
msgid "Search Partner Skills"
msgstr "Recherche Compétences des partenaires"

#. module: partner_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_skills.view_partner_search_favorite
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_skills.view_partner_skill_form
msgid "Skill"
msgstr "Compétence"

#. module: partner_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_partner_skill__name
msgid "Skill Name"
msgstr "Nom de la compétence"

#. module: partner_skills
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_skills.action_partner_skill_form
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_partner__skill_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_skills.field_res_users__skill_ids
#: model:ir.ui.menu,name:partner_skills.menu_partner_skill_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_skills.view_partner_skill_list
msgid "Skills"
msgstr "Compétences"

#. module: partner_skills
#: model:ir.model.fields,help:partner_skills.field_res_partner_skill__active
msgid "The active field allows you to hide the skill without removing it."
msgstr "Le champ actif vous permet de cacher la compétence sans la supprimer."

#. module: partner_skills
#. odoo-python
#: code:addons/partner_skills/models/res_partner_skill.py:0
#, python-format
msgid "You can not create recursive skills."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de compétences récursives."

#. module: partner_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_skills.view_partner_skill_form
msgid "e.g. \"Project management\""
msgstr "ex: \"Gestion de projet\""

#. module: partner_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_skills.view_partner_form_skills
msgid "e.g. \"Project management\", ..."
msgstr "ex: \"Gestion de projet\""