# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* partner_profiles_portal
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-03 10:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-03 10:08+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profiles
msgid "<b>Main profiles :</b>\n"
"                internal and private profiles, used for membership management and internal communication.\n"
"                <br/>\n"
"                <b>Public profiles :</b>\n"
"                profiles that might be available to tierce applications (annuary for instance)."
msgstr "<b>Profils Principaux :</b>\n"
"                Profils internes et privés, utilisés pour la gestion des adhésions et la communication interne.\n"
"                <br/>\n"
"                <b>Profils Publics :</b>\n"
"                Profils diffusés à des applications tierces (annuaire, porte-monnaie électronique ou cartographie par exemple)."

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profiles
msgid "<b>Public profile :</b>\n"
"                profiles that might be available to tierce applications (annuary for instance).\n"
"                <br/>\n"
"                <b>Position profiles :</b>\n"
"                profiles that indicate your belonging to an organization, and the role you have in."
msgstr "<b>Profils Publics :</b>\n"
"                Profils diffusés à des applications tierces (annuaire, porte-monnaie électronique ou cartographie par exemple).\n"
"                <br/>\n"
"                <b>Profils Position :</b>\n"
"                Profils qui indiquent votre appartenance à une organisation, et votre rôle dans cette dernière."

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profile
msgid "<br/>\n"
"                                        Contact information"
msgstr "<br/>\n"
"                                        Informations de contact"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profile
msgid "<br/>\n"
"                                        Job position"
msgstr "<br/>\n"
"                                        Poste occupé"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profiles
msgid "<br/>\n"
"                My organizations' profiles"
msgstr "<br/>\n"
"                Mes profils position"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profiles
msgid "<br/>\n"
"                My profiles"
msgstr "<br/>\n"
"                Mes profils"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profiles
msgid "<span class=\"d-none d-md-inline\">Profile name</span>"
msgstr "<span class=\"d-none d-md-inline\">Nom du Profile</span>"

#. module: partner_profiles_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_profiles_portal.field_res_partner__can_edit_main_profile_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_profiles_portal.field_res_users__can_edit_main_profile_ids
msgid "Can edit main profile"
msgstr "Peut éditer le profil principal"

#. module: partner_profiles_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_profiles_portal.field_res_partner__can_edit_public_profile_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_profiles_portal.field_res_users__can_edit_public_profile_ids
msgid "Can edit public profile"
msgstr "Peux éditer le profil public"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profile
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. module: partner_profiles_portal
#: code:addons/partner_profiles_portal/controllers/portal_my_profiles.py:51
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profiles
#, python-format
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_home_profile_menu
msgid "Consult my profiles"
msgstr "Consulter mes profils"

#. module: partner_profiles_portal
#: model:ir.model,name:partner_profiles_portal.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profile
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profile
msgid "Country..."
msgstr "Pays..."

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profile
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. module: partner_profiles_portal
#: code:addons/partner_profiles_portal/controllers/portal_partner_profile.py:40
#: code:addons/partner_profiles_portal/controllers/portal_partner_profile.py:46
#, python-format
msgid "Invalid Email! Please enter a valid email address."
msgstr "L'email n'est pas valide, merci de renseigner un email valide !"

#. module: partner_profiles_portal
#: code:addons/partner_profiles_portal/models/res_partner.py:14
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_profiles_portal.field_res_partner__edit_structure_main_profile
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_profiles_portal.field_res_users__edit_structure_main_profile
#, python-format
msgid "Manage structure's main profile"
msgstr "Gère le profil principal de la structure"

#. module: partner_profiles_portal
#: code:addons/partner_profiles_portal/models/res_partner.py:17
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_profiles_portal.field_res_partner__edit_structure_public_profile
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_profiles_portal.field_res_users__edit_structure_public_profile
#, python-format
msgid "Manage structure's public profile"
msgstr "Gère le profil public de la structure"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profile
msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_home_profile_menu
msgid "Modify my account"
msgstr "Modifier mon compte"

#. module: partner_profiles_portal
#: code:addons/partner_profiles_portal/controllers/portal_my_profiles.py:49
#, python-format
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profile
msgid "Name / Nickname"
msgstr "Nom / Pseudo"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profile
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profiles
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. module: partner_profiles_portal
#: code:addons/partner_profiles_portal/controllers/portal_my_profiles.py:50
#, python-format
msgid "Profile Type"
msgstr "Type de profil"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profiles
msgid "Profile type"
msgstr "Type de profil"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profiles
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profile
msgid "Save\n"
"                                            <span class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
msgstr "Enregistrer\n"
"                                            <span class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profile
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profile
msgid "Street 2"
msgstr "Rue 2"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profiles
msgid "There are no profiles."
msgstr "Il n'y a pas de profils"

#. module: partner_profiles_portal
#: code:addons/partner_profiles_portal/controllers/portal_partner_profile.py:33
#: code:addons/partner_profiles_portal/controllers/portal_partner_profile.py:39
#, python-format
msgid "This nickname is already used, please find an other idea."
msgstr "The Pseudo est déjà utilisé, merci d'en trouver un autre."

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profile
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_home_profile_menu
msgid "Your Details"
msgstr "Vos détails"

#. module: partner_profiles_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_profiles_portal.portal_my_profile
msgid "Zip / Postal Code"
msgstr "Code postal"