odoo-usability/product_print_zpl_barcode/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* product_print_zpl_barcode
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-15 13:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-15 13:14+0000\n"
"Last-Translator: Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__copies
msgid "# Labels"
msgstr "Nb étiquettes"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_print_zpl_barcode.selection__product_print_zpl_barcode__label_size__38x25
msgid "38x25 mm"
msgstr "38x25 mm"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__barcode
msgid "Barcode"
msgstr "Code-barres"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode__nomenclature_id
msgid "Barcode Nomenclature"
msgstr "Nomenclature des codes-barres"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__rule_id
msgid "Barcode Rule"
msgstr "Règle de codes-barres"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__barcode_type
msgid "Barcode Type"
msgstr "Type de code-barres"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_print_zpl_barcode.product_print_zpl_barcode_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_print_zpl_barcode.product_print_zpl_barcode_form
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode__company_id
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,help:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__uom_id
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr ""
"Unité de mesure par défaut utilisée pour toutes les opérations de stock."

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,help:product_print_zpl_barcode.field_product_product__must_print_barcode
#: model:ir.model.fields,help:product_print_zpl_barcode.field_product_template__must_print_barcode
msgid ""
"Enable that option for products for which you must print a barcode upon "
"reception in stock."
msgstr ""
"Activez cette option sur les articles pour lesquels vous devez imprimer un "
"code-barres dès leur réception en stock."

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.actions.act_window,name:product_print_zpl_barcode.product_print_zpl_barcode_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_print_zpl_barcode.product_normal_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_print_zpl_barcode.product_template_only_form_view
msgid "Generate Barcode"
msgstr "Générer un code-barres"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_print_zpl_barcode.product_print_zpl_barcode_form
msgid "Generate Labels"
msgstr "Générer les étiquettes"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model,name:product_print_zpl_barcode.model_product_print_zpl_barcode
msgid "Generate and print product barcodes in ZPL"
msgstr "Générer et imprimer des codes-barres d'articles en ZPL"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode__id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode__label_size
msgid "Label Size"
msgstr "Taille de l'étiquette"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: product_print_zpl_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/product_print_zpl_barcode/wizard/product_print_zpl_barcode.py:0
#, python-format
msgid ""
"Line '%s': barcode '%s' has %d digits. This wizard only supports EAN8 and "
"EAN13 for the moment."
msgstr ""
"Ligne '%s' : le code-barres '%s' comporte %d chiffres. Cet assistant ne "
"prend en charge que les EAN8 et EAN13 pour le moment."

#. module: product_print_zpl_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/product_print_zpl_barcode/wizard/product_print_zpl_barcode.py:0
#, python-format
msgid "Line '%s': barcode type '%s' is not supported for the moment"
msgstr ""
"Ligne '%s' : le type de code-barres '%s' n'est pas supporté pour le moment"

#. module: product_print_zpl_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/product_print_zpl_barcode/wizard/product_print_zpl_barcode.py:0
#, python-format
msgid ""
"Line '%s': the barcode '%s' is not a valid EAN barcode (wrong checksum)."
msgstr ""
"Ligne '%s' : le code-barres '%s' n'est pas un code-barres EAN valide "
"(mauvaise somme de contrôle)."

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model,name:product_print_zpl_barcode.model_product_print_zpl_barcode_line
msgid "Line of the print ZPL barcode wizard"
msgstr "Ligne de l'assistant d'impression du code-barres ZPL"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode__line_ids
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#. module: product_print_zpl_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/product_print_zpl_barcode/wizard/product_print_zpl_barcode.py:0
#, python-format
msgid "Missing Products"
msgstr "Produits manquants"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_product__must_print_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_template__must_print_barcode
msgid "Must Print Barcode"
msgstr "Code-barres à imprimer"

#. module: product_print_zpl_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/product_print_zpl_barcode/wizard/product_print_zpl_barcode.py:0
#, python-format
msgid "On line '%s', the number of copies must be strictly positive."
msgstr "Sur la ligne '%s', le nombre d'étiquettes doit être strictement positif."

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_product__barcode_image_png
msgid "PNG Barcode Image"
msgstr "Image PNG du code-barres"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__price
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__price_uom
msgid "Price/UoM"
msgstr "Prix/unité"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode__pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr "Liste de prix"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_print_zpl_barcode.product_print_zpl_barcode_form
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_print_zpl_barcode.product_normal_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_print_zpl_barcode.product_template_only_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_print_zpl_barcode.view_picking_form
msgid "Print Barcode"
msgstr "Imprimer le code-barres"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_print_zpl_barcode.product_product_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_print_zpl_barcode.product_template_tree_view
msgid "Print Barcodes"
msgstr "Imprimer les code-barres"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model,name:product_print_zpl_barcode.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "Article"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__product_name
msgid "Product Label"
msgstr "Étiquette de l'article"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model,name:product_print_zpl_barcode.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante d'article"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__quantity
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_product__barcode_image_svg
msgid "SVG Barcode Image"
msgstr "Image SVG du code-barres"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_stock_picking__show_print_zpl_barcode
msgid "Show Print Zpl Barcode"
msgstr "Afficher le bouton imprimer le code-barres ZPL"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode__state
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_print_zpl_barcode.selection__product_print_zpl_barcode__state__step1
msgid "Step1"
msgstr "Étape 1"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_print_zpl_barcode.selection__product_print_zpl_barcode__state__step2
msgid "Step2"
msgstr "Étape 2"

#. module: product_print_zpl_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/product_print_zpl_barcode/wizard/product_print_zpl_barcode.py:0
#, python-format
msgid ""
"The barcode of the product (%s) has %d characters, which is smaller than the "
"%d characters of the prefix of the barcode pattern (%s)."
msgstr ""
"Le code-barres de l'article (%s) comporte %d caractères, ce qui est plus "
"petit que les %d caractères du préfixe du modèle de code-barres (%s)."

#. module: product_print_zpl_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/product_print_zpl_barcode/wizard/product_print_zpl_barcode.py:0
#, python-format
msgid ""
"The barcode rule '%s' has a pattern '%s' which doesn't contain a integer and "
"decimal part between '{}'."
msgstr ""
"La règle de code-barres '%s' a un motif '%s' qui ne contient pas de partie "
"entière et décimale entre '{}'."

#. module: product_print_zpl_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/product_print_zpl_barcode/models/product.py:0
#, python-format
msgid "The product '%s' already has a barcode."
msgstr "L'article '%s' a déjà un code-barres."

#. module: product_print_zpl_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/product_print_zpl_barcode/wizard/product_print_zpl_barcode.py:0
#, python-format
msgid "The quantity (%s) must be positive !"
msgstr "La quantité (%s) doit être positive !"

#. module: product_print_zpl_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/product_print_zpl_barcode/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"The sequence 'private.product.barcode' is not properly configured. The "
"generated sequence should have 7 digits (for EAN-8) or 12 digits (for "
"EAN-13). It currently has %d digits."
msgstr ""
"La séquence 'private.product.barcode' n'est pas correctement configurée. La "
"séquence générée devrait avoir 7 chiffres (pour EAN-8) ou 12 chiffres (pour "
"EAN-13). Elle comporte actuellement %d chiffres."

#. module: product_print_zpl_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/product_print_zpl_barcode/wizard/product_print_zpl_barcode.py:0
#, python-format
msgid ""
"The value to encode in the barcode (%s) is superior to the maximum value "
"allowed by the barcode pattern (%s)."
msgstr ""
"La valeur à encoder dans le code-barres (%s) est supérieure à la valeur "
"maximale autorisée par le motif du code-barres (%s)."

#. module: product_print_zpl_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/product_print_zpl_barcode/wizard/product_print_zpl_barcode.py:0
#, python-format
msgid "There are no pricelist in company '%s'."
msgstr "Il n'y a pas de liste de prix dans la société '%s'."

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model,name:product_print_zpl_barcode.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode_line__uom_id
msgid "UoM"
msgstr "Unité"

#. module: product_print_zpl_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/product_print_zpl_barcode/wizard/product_print_zpl_barcode.py:0
#, python-format
msgid "Wrong active_model in context (%s)."
msgstr "Mauvais active_model dans le contexte (%s)."

#. module: product_print_zpl_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/product_print_zpl_barcode/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot call the method generate_barcode_from_product_template on product "
"'%s' because it has %d variants and not just one."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas appeler la méthode generate_barcode_from_product_template "
"sur l'article '%s' parce qu'il a %d variantes et non une seule."

#. module: product_print_zpl_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/product_print_zpl_barcode/wizard/product_print_zpl_barcode.py:0
#, python-format
msgid "You must select a ZPL Printer."
msgstr "Vous devez sélectionner une imprimante ZPL."

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode__zpl_file
msgid "ZPL File"
msgstr "Fichier ZPL"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode__zpl_filename
msgid "ZPL Filename"
msgstr "Nom du fichier ZPL"

#. module: product_print_zpl_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:product_print_zpl_barcode.field_product_print_zpl_barcode__zpl_printer_id
msgid "ZPL Printer"
msgstr "Imprimante ZPL"