# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* purchase_suggest
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-16 21:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-16 21:21+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: purchase_suggest
#: view:purchase.suggest.generate:purchase_suggest.purchase_suggest_generate_form
#: view:purchase.suggest.po.create:purchase_suggest.purchase_suggest_po_create_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: purchase_suggest
#: view:purchase.suggest.po.create:purchase_suggest.purchase_suggest_po_create_form
msgid "Click on the red button below to create the purchase orders.\n"
"                If a draft purchase order already exists for one of the suppliers\n"
"                for the same stock location, it will be updated with the new\n"
"                products and quantities to order."
msgstr "Cliquez sur le bouton rouge ci-dessous pour créer les commandes fournisseurs.\n"
"                Si une commande brouillon existe déjà pour l'un des fournisseurs\n"
"                pour le même emplacement de stock, il sera mis à jour avec les nouveaux\n"
"                articles et les nouvelles quantités à commander."

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: purchase_suggest
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_suggest.purchase_suggest_po_create_action
#: view:purchase.suggest.generate:purchase_suggest.purchase_suggest_generate_form
#: view:purchase.suggest.po.create:purchase_suggest.purchase_suggest_po_create_form
msgid "Create Purchase Orders"
msgstr "Créer les commandes d'achat"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest,create_uid:0
#: field:purchase.suggest.generate,create_uid:0
#: field:purchase.suggest.po.create,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest,create_date:0
#: field:purchase.suggest.generate,create_date:0
#: field:purchase.suggest.po.create,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Date de création"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest,draft_po_qty:0
msgid "Draft PO Quantity"
msgstr "PO quantité (brouillon)"

#. module: purchase_suggest
#: view:purchase.suggest.generate:purchase_suggest.purchase_suggest_generate_form
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#. module: purchase_suggest
#: view:purchase.suggest.generate:purchase_suggest.purchase_suggest_generate_form
msgid "Generate Purchase Suggestions"
msgstr "Générer les suggestions"

#. module: purchase_suggest
#: view:purchase.suggest:purchase_suggest.purchase_suggest_search
msgid "Group By"
msgstr "Grouper Par"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest,id:0
#: field:purchase.suggest.generate,id:0
#: field:purchase.suggest.po.create,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest,incoming_qty:0
msgid "Incoming Quantity"
msgstr "A recevoir"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest,last_po_line_id:0
msgid "Last Purchase Order Line"
msgstr "Dernière ligne d'achat"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest,write_uid:0
#: field:purchase.suggest.generate,write_uid:0
#: field:purchase.suggest.po.create,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest,write_date:0
#: field:purchase.suggest.generate,write_date:0
#: field:purchase.suggest.po.create,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour"

#. module: purchase_suggest
#: code:addons/purchase_suggest/wizard/purchase_suggest.py:248
#, python-format
msgid "Make sure you have at least an incoming picking type defined"
msgstr "Make sure you have at least an incoming picking type defined"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest,min_qty:0
msgid "Min Quantity"
msgstr "Quantité minimum"

#. module: purchase_suggest
#: model:ir.model,name:purchase_suggest.model_stock_warehouse_orderpoint
msgid "Minimum Inventory Rule"
msgstr "Règle de stock minimum"

#. module: purchase_suggest
#: view:purchase.suggest.generate:purchase_suggest.purchase_suggest_generate_form
msgid "More"
msgstr "Plus"

#. module: purchase_suggest
#: code:addons/purchase_suggest/wizard/purchase_suggest.py:337
#, python-format
msgid "No purchase orders created or updated"
msgstr "Aucune commande fournisseur créée ou mise-à-jour"

#. module: purchase_suggest
#: code:addons/purchase_suggest/wizard/purchase_suggest.py:327
#, python-format
msgid "No supplier configured for product '%s'."
msgstr "Aucune fournisseur configuré pour l'article '%s'."

#. module: purchase_suggest
#: view:purchase.suggest.generate:purchase_suggest.purchase_suggest_generate_form
msgid "Once you have entered a Quantity to Order for all the lines you would like to re-order, select all the lines and click on"
msgstr "Une fois la quantité à commander saisie pour toutes les lignes que vous souhaitez re-commander, sélectionnez toutes les lignes et cliquez"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest,outgoing_qty:0
msgid "Outgoing Quantity"
msgstr "Quantité sortante"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Article"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest.generate,categ_ids:0
msgid "Product Categories"
msgstr "Catégorie d'article"

#. module: purchase_suggest
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_suggest.purchase_suggest_action
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_suggest.purchase_suggest_generate_action
#: model:ir.model,name:purchase_suggest.model_purchase_suggest
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_suggest.purchase_suggest_generate_menu
#: view:purchase.suggest:purchase_suggest.purchase_suggest_search
#: view:purchase.suggest:purchase_suggest.purchase_suggest_tree
msgid "Purchase Suggestions"
msgstr "Suggestion réappro"

#. module: purchase_suggest
#: code:addons/purchase_suggest/wizard/purchase_suggest.py:298
#, python-format
msgid "Purchase order updated from purchase suggestions."
msgstr "Purchase order updated from purchase suggestions."

#. module: purchase_suggest
#: model:ir.model,name:purchase_suggest.model_purchase_suggest_po_create
msgid "PurchaseSuggestPoCreate"
msgstr "PurchaseSuggestPoCreate"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest,qty_available:0
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "Stock réel"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest,qty_to_order:0
msgid "Quantity to Order"
msgstr "Quantité à commander"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest,orderpoint_id:0
msgid "Re-ordering Rule"
msgstr "Règle de réassort"

#. module: purchase_suggest
#: view:stock.warehouse.orderpoint:purchase_suggest.warehouse_orderpoint_search
msgid "Real"
msgstr "Réel"

#. module: purchase_suggest
#: view:purchase.suggest:purchase_suggest.purchase_suggest_search
msgid "Seller"
msgstr "Fournisseur"

#. module: purchase_suggest
#: model:ir.model,name:purchase_suggest.model_purchase_suggest_generate
msgid "Start to generate the purchase suggestions"
msgstr "Commencer à générer les suggestions d'achat"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest,location_id:0
#: field:purchase.suggest.generate,location_id:0
msgid "Stock Location"
msgstr "Emplacement"

#. module: purchase_suggest
#: view:stock.warehouse.orderpoint:purchase_suggest.warehouse_orderpoint_search
#: field:stock.warehouse.orderpoint,suggest:0
msgid "Suggest"
msgstr "Suggérer"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest,seller_id:0
msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

#. module: purchase_suggest
#: field:purchase.suggest.generate,seller_ids:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Fournisseurs"

#. module: purchase_suggest
#: view:purchase.suggest.generate:purchase_suggest.purchase_suggest_generate_form
msgid "The purchase suggestion lines display as much information as possible to help you take the decision on the quantity that you would like to re-order. When you have decided the quantity you want to re-order, enter that value in the last column."
msgstr "Les lignes de suggestion affichent de nombreuses informations afin de vous aider à déterminer la quantité à commander. Une fois votre décision prise, saisissez la quantité dans la dernière colonne."

#. module: purchase_suggest
#: code:addons/purchase_suggest/wizard/purchase_suggest.py:103
#, python-format
msgid "There are 2 orderpoints (%s and %s) for the same product on stock location %s or its children."
msgstr "Il y a 2 règles de réassort (%s et %s) pour le même article pour l'emplacement de stock %s ou l'un de ses enfants."

#. module: purchase_suggest
#: code:addons/purchase_suggest/wizard/purchase_suggest.py:172
#, python-format
msgid "There are no purchase suggestions to generate."
msgstr "Aucune suggestion d'achat à faire."

#. module: purchase_suggest
#: view:purchase.suggest.generate:purchase_suggest.purchase_suggest_generate_form
msgid "This wizard will generate purchase suggestions based on the following rules:"
msgstr "Cet assistant va créer des suggestions d'achat en fonction des règles suivantes:"

#. module: purchase_suggest
#: view:purchase.suggest.generate:purchase_suggest.purchase_suggest_generate_form
msgid "if the quantity on hand + incoming quantity - outgoing quantity + quantity in draft purchase orders is strictly inferior to the minimum stock level, it will create a purchase suggestion line"
msgstr "si le stock réel + la quantité à recevoir - la quantité sortante + la quantité commandée (brouillon) est strictement inférieure au stock minimum, une ligne de suggestion sera créé."

#. module: purchase_suggest
#: view:purchase.suggest.generate:purchase_suggest.purchase_suggest_generate_form
msgid "it will search all the re-ordering rules linked to the selected stock location, limited to the product categories and the suppliers if some were selected"
msgstr "Pour chercher toutes les règles de réassort liées à l'emplacement sélectionné, à la catégorie d'article et aux fournisseurs (si ils sont sélectionnés)"