# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* maintenance_create_requests_from_project_task
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-02 22:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-03 00:58+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_create_requests_from_project_task.create_maintenance_requests_wizard_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model,name:maintenance_create_requests_from_project_task.model_create_maintenance_requests_wizard
msgid "Configure the maintenance requests to create from the current task."
msgstr "Définir les données des demandes de maintenance à créer depuis la tâche actuelle."

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance_create_requests_from_project_task.selection__create_maintenance_requests_wizard__maintenance_type__corrective
msgid "Corrective"
msgstr "Corrective"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_create_requests_from_project_task.create_maintenance_requests_wizard_view_form
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance_create_requests_from_project_task.action_create_maintenance_requests_wizard
msgid "Create Maintenance Requests"
msgstr "Créer des demandes de maintenance"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#. odoo-python
#: code:addons/maintenance_create_requests_from_project_task/wizard/create_maintenance_requests_wizard.py:0
#: model:ir.actions.server,name:maintenance_create_requests_from_project_task.task_wizard_action_create_maintenance_requests
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_create_requests_from_project_task.create_maintenance_requests_wizard_view_form
#, python-format
msgid "Create maintenance requests"
msgstr "Créer des demandes de maintenance"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_create_maintenance_requests_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_create_maintenance_requests_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_create_maintenance_requests_wizard__description
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_create_maintenance_requests_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_create_maintenance_requests_wizard__duration
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,help:maintenance_create_requests_from_project_task.field_create_maintenance_requests_wizard__duration
msgid "Duration in hours."
msgstr "Durée en heures."

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_create_maintenance_requests_wizard__equipment_domain
msgid "Equipment Domain"
msgstr "Domaine des équipements"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_create_requests_from_project_task.create_maintenance_requests_wizard_view_form
msgid "Equipments targetted"
msgstr "Équipements ciblés"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance_create_requests_from_project_task.selection__create_maintenance_requests_wizard__priority__3
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_create_maintenance_requests_wizard__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_create_maintenance_requests_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr ""

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_create_maintenance_requests_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr ""

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_create_maintenance_requests_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr ""

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance_create_requests_from_project_task.selection__create_maintenance_requests_wizard__priority__1
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_project_task__maintenance_request_count
msgid "Maintenance Request Count"
msgstr "Nombre de demandes de maintenance"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_project_task__maintenance_request_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_create_requests_from_project_task.view_task_form2_maintenance_inherited
msgid "Maintenance Requests"
msgstr "Demandes de maintenance"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_create_maintenance_requests_wizard__maintenance_type
msgid "Maintenance Type"
msgstr "Type de maintenance"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance_create_requests_from_project_task.selection__create_maintenance_requests_wizard__priority__2
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance_create_requests_from_project_task.selection__create_maintenance_requests_wizard__maintenance_type__preventive
msgid "Preventive"
msgstr "Préventive"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_create_maintenance_requests_wizard__priority
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_create_requests_from_project_task.create_maintenance_requests_wizard_view_form
msgid "Requests data"
msgstr "Données"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_create_maintenance_requests_wizard__schedule_date
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Date prévue"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model,name:maintenance_create_requests_from_project_task.model_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_create_maintenance_requests_wizard__task_id
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_create_maintenance_requests_wizard__user_id
msgid "Technician"
msgstr "Technicien"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_create_requests_from_project_task.field_create_maintenance_requests_wizard__name
msgid "Title"
msgstr "Nom"

#. module: maintenance_create_requests_from_project_task
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance_create_requests_from_project_task.selection__create_maintenance_requests_wizard__priority__0
msgid "Very Low"
msgstr "Très bas"