# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* helpdesk_convert_ticket_to_task
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-04 15:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-04 15:26+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: helpdesk_convert_ticket_to_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_convert_ticket_to_task.convert_to_task_helpdesk_ticket_view_form
msgid ""
"Are you sure you want to convert this ticket into a task ? You'll be "
"redirected to the newly created task and this ticket will be archived."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir convertir ce ticket en tâche ? Vous allez être "
"redirigé vers la tâche créée et ce ticket sera archivé."

#. module: helpdesk_convert_ticket_to_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_convert_ticket_to_task.convert_to_task_helpdesk_ticket_view_form
msgid "Convert to task"
msgstr "Convertir en tâche"

#. module: helpdesk_convert_ticket_to_task
#: model:ir.model,name:helpdesk_convert_ticket_to_task.model_helpdesk_ticket
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "Ticket d'Assistance"

#. module: helpdesk_convert_ticket_to_task
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_convert_ticket_to_task.field_helpdesk_ticket__smart_search
msgid "Smart Search"
msgstr ""

#. module: helpdesk_convert_ticket_to_task
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_convert_ticket_to_task/models/helpdesk_ticket.py:0
#, python-format
msgid ""
"This task has been converted from a ticket. You can find the original ticket"
" <a href='%(ticket_url)s' target='_blank'>on this link</a>."
msgstr ""
"Cette tâche a été convertie depuis un ticket. Vous trouverez le ticket "
"original en cliquant <a href='%(ticket_url)s' target='_blank'>sur ce "
"lien</a>."

#. module: helpdesk_convert_ticket_to_task
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_convert_ticket_to_task/models/helpdesk_ticket.py:0
#, python-format
msgid ""
"This ticket has been converted into a task. You can find it <a "
"href='%(task_url)s' target='_blank'>on this link</a>."
msgstr ""
"Ce ticket a été convertie en tâche. Vous trouverez la tâche en cliquant <a "
"href='%(task_url)s' target='_blank'>sur ce lien</a>."