# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_advanced_protection_features
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-29 08:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-29 08:28+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: account_advanced_protection_features
#: model:res.groups,name:account_advanced_protection_features.group_account_protection_manager
msgid "Access to account advanced protection features"
msgstr "Accès aux fonctionnalités avancées de protection des journaux"

#. module: account_advanced_protection_features
#: model:ir.model.fields,field_description:account_advanced_protection_features.field_account_journal__allow_bank_statement_deletion
msgid "Allow bank statements deletion"
msgstr "Autoriser la suppression de relevé bancaire"

#. module: account_advanced_protection_features
#: model:ir.model,name:account_advanced_protection_features.model_account_bank_statement
msgid "Bank Statement"
msgstr "Relevé bancaire"

#. module: account_advanced_protection_features
#: model:ir.model,name:account_advanced_protection_features.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Ligne de relevé de compte"

#. module: account_advanced_protection_features
#: model:ir.model,name:account_advanced_protection_features.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr ""

#. module: account_advanced_protection_features
#: model:ir.model,name:account_advanced_protection_features.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Pièce comptable"

#. module: account_advanced_protection_features
#: model:ir.model.fields,field_description:account_advanced_protection_features.field_account_journal__prevent_deletion_of_posted_account_move
msgid "Prevent to delete an already posted account move"
msgstr "Empêcher la suppression des pièces comptables déjà confirmées"

#. module: account_advanced_protection_features
#: model:ir.model.fields,field_description:account_advanced_protection_features.field_account_journal__prevent_reset_to_draft_sent_invoice
msgid "Prevent to reset to draft a sent invoice"
msgstr "Empêcher la remise en brouillon d'une facture envoyée"

#. module: account_advanced_protection_features
#: model:ir.model.fields,field_description:account_advanced_protection_features.field_account_bank_statement__smart_search
#: model:ir.model.fields,field_description:account_advanced_protection_features.field_account_bank_statement_line__smart_search
#: model:ir.model.fields,field_description:account_advanced_protection_features.field_account_journal__smart_search
#: model:ir.model.fields,field_description:account_advanced_protection_features.field_account_move__smart_search
msgid "Smart Search"
msgstr ""

#. module: account_advanced_protection_features
#. odoo-python
#: code:addons/account_advanced_protection_features/models/account_bank_statement.py:0
#, python-format
msgid ""
"The deletion of bank statement lines is not allowed for the journal %s."
msgstr ""
"La suppression des lignes de relevé bancaire n'est pas autorisée pour le journal %s."

#. module: account_advanced_protection_features
#. odoo-python
#: code:addons/account_advanced_protection_features/models/account_bank_statement.py:0
#, python-format
msgid "The deletion of bank statements is not allowed for the journal %s."
msgstr ""
"La suppression des relevés bancaires n'est pas autorisée pour le journal %s."

#. module: account_advanced_protection_features
#: model:ir.model.fields,help:account_advanced_protection_features.field_account_journal__allow_bank_statement_deletion
msgid ""
"Users with group Show Full Accounting Features (id: group_account_user) will"
" be allowed to delete account bank statements and bank statement lines."
msgstr ""
"Les utilisateurs avec le groupe  'Montrer les fonctions de comptabilité "
"complètes' seront autorisés à supprimer les relevés bancaires ainsi que les "
"lignes de relevés bancaires."

#. module: account_advanced_protection_features
#. odoo-python
#: code:addons/account_advanced_protection_features/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "You cannot delete this account move because it has been posted."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer cette pièce comptable car elle à déjà été "
"confirmée."

#. module: account_advanced_protection_features
#. odoo-python
#: code:addons/account_advanced_protection_features/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot reset to draft this invoice because it has been sent by email."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas remettre en brouillon cette facture parce qu'elle a déjà "
"été envoyée par email au client."