# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* tax_receipt_in_portal
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-20 21:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-20 21:59+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: tax_receipt_in_portal
#. odoo-python
#: code:addons/tax_receipt_in_portal/models/l10n_fr_tax_receipt.py:0
msgid "(unnamed)"
msgstr "(sans nom)"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_my_tax_receipts
msgid ""
"<i class=\"fa fa-download me-1\" role=\"img\"/>\n"
"                                <span>PDF</span>"
msgstr ""

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid ""
"<i class=\"fa fa-download me-1\" role=\"img\"/>\n"
"                            <span>Download PDF</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-download me-1\" role=\"img\"/>\n"
"                            <span>Télécharger le PDF</span>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>Amount</strong>"
msgstr "<strong>Montant</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>Communication</strong>"
msgstr "<strong>Communication</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>Donor:</strong>"
msgstr "<strong>Donateur :</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>In words</strong>"
msgstr "<strong>En lettres</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>Invoices</strong>"
msgstr "<strong>Factures</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>Last Payment Date</strong>"
msgstr "<strong>Date du dernier versement</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>Receipt #</strong>"
msgstr "<strong>N° de reçu</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>Status</strong>"
msgstr "<strong>État</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>Year</strong>"
msgstr "<strong>Année</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:tax_receipt_in_portal.field_l10n_fr_tax_receipt__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Avertissement d'accès"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_my_tax_receipts
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model:ir.model.fields,help:tax_receipt_in_portal.field_l10n_fr_tax_receipt__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URL portail client"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "Invoice Date"
msgstr "Date de facture"

#. module: tax_receipt_in_portal
#. odoo-python
#: code:addons/tax_receipt_in_portal/models/l10n_fr_tax_receipt.py:0
msgid "No report found with report_uuid %(uuid)s, configured in %(param)s."
msgstr ""
"Aucun rapport trouvé avec le report_uuid %(uuid)s, configuré dans %(param)s."

#. module: tax_receipt_in_portal
#. odoo-python
#: code:addons/tax_receipt_in_portal/models/l10n_fr_tax_receipt.py:0
msgid ""
"No tax receipt report configured. Set the system parameter %(param)s to the "
"report_uuid of the PDF Form report that renders tax receipts."
msgstr ""
"Aucun rapport de reçu fiscal configuré. Renseignez le paramètre système "
"%(param)s avec le report_uuid du rapport PDF Form qui génère les reçus "
"fiscaux."

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:tax_receipt_in_portal.field_l10n_fr_tax_receipt__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL d'accès portail"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_my_tax_receipts
msgid "Receipt #"
msgstr "N° de reçu"

#. module: tax_receipt_in_portal
#. odoo-python
#: code:addons/tax_receipt_in_portal/models/l10n_fr_tax_receipt.py:0
msgid ""
"Report %(name)s is of type %(actual)s, but tax receipts require a "
"%(expected)s report."
msgstr ""
"Le rapport %(name)s est de type %(actual)s, alors que les reçus fiscaux "
"nécessitent un rapport %(expected)s."

#. module: tax_receipt_in_portal
#. odoo-python
#: code:addons/tax_receipt_in_portal/models/l10n_fr_tax_receipt.py:0
msgid ""
"Report %(name)s targets model %(actual)s, but tax receipts require a report "
"on %(expected)s."
msgstr ""
"Le rapport %(name)s cible le modèle %(actual)s, alors que les reçus fiscaux "
"nécessitent un rapport sur %(expected)s."

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:tax_receipt_in_portal.field_l10n_fr_tax_receipt__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Jeton de sécurité"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "Tax Receipt -"
msgstr "Reçu fiscal -"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_breadcrumbs_tax_receipt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_my_home_tax_receipt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_my_tax_receipts
msgid "Tax Receipts"
msgstr "Reçus fiscaux"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model:ir.model,name:tax_receipt_in_portal.model_l10n_fr_tax_receipt
msgid "Tax receipt"
msgstr "Reçu fiscal"

#. module: tax_receipt_in_portal
#. odoo-python
#: code:addons/tax_receipt_in_portal/models/l10n_fr_tax_receipt.py:0
msgid ""
"Tax receipt %(receipt)s cannot be rendered: the PDF field(s) %(fields)s "
"resolve to an empty value. Check the field mapping of report %(report)s."
msgstr ""
"Le reçu fiscal %(receipt)s ne peut pas être généré : le ou les champs PDF "
"%(fields)s donnent une valeur vide. Vérifiez le mappage des champs du "
"rapport %(report)s."

#. module: tax_receipt_in_portal
#. odoo-python
#: code:addons/tax_receipt_in_portal/models/l10n_fr_tax_receipt.py:0
msgid ""
"Tax receipt %(receipt)s is in state %(state)s and cannot be rendered. Only "
"%(allowed)s receipts can."
msgstr ""
"Le reçu fiscal %(receipt)s est à l'état %(state)s et ne peut pas être "
"généré. Seuls les reçus %(allowed)s peuvent l'être."

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_my_tax_receipts
msgid "There is currently no tax receipt for your account."
msgstr "Aucun reçu fiscal n'est actuellement disponible pour votre compte."

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_my_home_tax_receipt
msgid "View and download your yearly donation receipts"
msgstr "Consultez et téléchargez vos reçus fiscaux annuels"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_my_tax_receipts
msgid "Year"
msgstr "Année"