# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* tax_receipt_in_portal
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-23 10:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-23 10:55+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: tax_receipt_in_portal
#. odoo-python
#: code:addons/tax_receipt_in_portal/models/l10n_fr_tax_receipt.py:0
msgid "(unnamed)"
msgstr "(sans nom)"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_my_tax_receipts
msgid ""
"<i class=\"fa fa-download me-1\" role=\"img\"/>\n"
"                                <span>PDF</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-download me-1\" role=\"img\"/>\n"
"                                <span>PDF</span>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid ""
"<i class=\"fa fa-download me-1\" role=\"img\"/>\n"
"                            <span>Download PDF</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-download me-1\" role=\"img\"/>\n"
"                            <span>Télécharger le PDF</span>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>Amount</strong>"
msgstr "<strong>Montant</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>Communication</strong>"
msgstr "<strong>Communication</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>Donor:</strong>"
msgstr "<strong>Donateur :</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>In words</strong>"
msgstr "<strong>En lettres</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>Invoices</strong>"
msgstr "<strong>Factures</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>Last Payment Date</strong>"
msgstr "<strong>Date du dernier versement</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>Receipt #</strong>"
msgstr "<strong>N° de reçu</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>Status</strong>"
msgstr "<strong>État</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "<strong>Year</strong>"
msgstr "<strong>Année</strong>"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:tax_receipt_in_portal.field_l10n_fr_tax_receipt__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Avertissement d'accès"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_my_tax_receipts
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model:ir.model,name:tax_receipt_in_portal.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model:ir.model,name:tax_receipt_in_portal.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paramètres de configuration"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model:ir.model.fields,help:tax_receipt_in_portal.field_l10n_fr_tax_receipt__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URL portail client"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "Invoice Date"
msgstr "Date de facture"

#. module: tax_receipt_in_portal
#. odoo-python
#: code:addons/tax_receipt_in_portal/models/l10n_fr_tax_receipt.py:0
msgid ""
"No tax receipt report configured for company %(company)s. Select one in "
"Settings > Invoicing > Tax Receipts."
msgstr ""
"Aucun rapport de reçu fiscal configuré pour la société %(company)s. Sélectionnez-en un dans Paramètres > Facturation > Reçus fiscaux."

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.res_config_settings_view_form
msgid "PDF Form report used to render tax receipts downloaded from the portal"
msgstr ""
"Rapport PDF Form utilisé pour générer les reçus fiscaux téléchargés depuis le portail"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model:ir.model.fields,help:tax_receipt_in_portal.field_res_company__tax_receipt_report_id
#: model:ir.model.fields,help:tax_receipt_in_portal.field_res_config_settings__tax_receipt_report_id
msgid ""
"PDF Form report used to render the tax receipts issued by this company in "
"the portal. Without it, donors can see their receipts but not download them."
msgstr ""
"Rapport PDF Form utilisé pour générer dans le portail les reçus fiscaux émis par cette société. Sans lui, les donateurs voient leurs reçus mais ne peuvent pas les télécharger."

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_my_tax_receipts
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "PDF available soon"
msgstr "PDF bientôt disponible"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:tax_receipt_in_portal.field_l10n_fr_tax_receipt__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL d'accès portail"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_my_tax_receipts
msgid "Receipt #"
msgstr "N° de reçu"

#. module: tax_receipt_in_portal
#. odoo-python
#: code:addons/tax_receipt_in_portal/models/l10n_fr_tax_receipt.py:0
msgid ""
"Report %(name)s is of type %(actual)s, but tax receipts require a "
"%(expected)s report."
msgstr ""
"Le rapport %(name)s est de type %(actual)s, alors que les reçus fiscaux "
"nécessitent un rapport %(expected)s."

#. module: tax_receipt_in_portal
#. odoo-python
#: code:addons/tax_receipt_in_portal/models/l10n_fr_tax_receipt.py:0
msgid ""
"Report %(name)s targets model %(actual)s, but tax receipts require a report "
"on %(expected)s."
msgstr ""
"Le rapport %(name)s cible le modèle %(actual)s, alors que les reçus fiscaux "
"nécessitent un rapport sur %(expected)s."

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:tax_receipt_in_portal.field_l10n_fr_tax_receipt__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Jeton de sécurité"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "Tax Receipt -"
msgstr "Reçu fiscal -"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:tax_receipt_in_portal.field_res_company__tax_receipt_report_id
#: model:ir.model.fields,field_description:tax_receipt_in_portal.field_res_config_settings__tax_receipt_report_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.res_config_settings_view_form
msgid "Tax Receipt Report"
msgstr "Rapport de reçu fiscal"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_breadcrumbs_tax_receipt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_my_home_tax_receipt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_my_tax_receipts
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.res_config_settings_view_form
msgid "Tax Receipts"
msgstr "Reçus fiscaux"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model:ir.model,name:tax_receipt_in_portal.model_l10n_fr_tax_receipt
msgid "Tax receipt"
msgstr "Reçu fiscal"

#. module: tax_receipt_in_portal
#. odoo-python
#: code:addons/tax_receipt_in_portal/models/l10n_fr_tax_receipt.py:0
msgid ""
"Tax receipt %(receipt)s cannot be rendered: the PDF field(s) %(fields)s "
"resolve to an empty value. Check the field mapping of report %(report)s."
msgstr ""
"Le reçu fiscal %(receipt)s ne peut pas être généré : le ou les champs PDF "
"%(fields)s donnent une valeur vide. Vérifiez le mappage des champs du "
"rapport %(report)s."

#. module: tax_receipt_in_portal
#. odoo-python
#: code:addons/tax_receipt_in_portal/models/l10n_fr_tax_receipt.py:0
msgid ""
"Tax receipt %(receipt)s is in state %(state)s and cannot be rendered. Only "
"%(allowed)s receipts can."
msgstr ""
"Le reçu fiscal %(receipt)s est à l'état %(state)s et ne peut pas être "
"généré. Seuls les reçus %(allowed)s peuvent l'être."

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_my_tax_receipts
msgid "There is currently no tax receipt for your account."
msgstr "Aucun reçu fiscal n'est actuellement disponible pour votre compte."

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_tax_receipt_page
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_my_home_tax_receipt
msgid "View and download your yearly donation receipts"
msgstr "Consultez et téléchargez vos reçus fiscaux annuels"

#. module: tax_receipt_in_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:tax_receipt_in_portal.portal_my_tax_receipts
msgid "Year"
msgstr "Année"